【表現力強化】"Avoir les jetons" - フランス語の恐れ・不安の表現や語いろいろ

Bonjour à toutes et tous！

　こんにちは、フランスに住んでいると、ネットニュースやラジオで、聞いたことのない表現に良く出会います。先日もこんな表現に出会いました。

”Avoir les jetons”って？

　先日、ネットで、世界的に有名なサッカーのエミリアーノ・サラ選手が乗った小型機がフランス・ナントからイギリス・カーディフに向かう途中で行方不明になったニュースを知りました。今も飛行機は発見されておらず、生存者の発見は絶望的と言われています。サッカーには疎くこの方の事も全く知りませんでしたが、痛ましいことです（追記・先日飛行機が発見されたというニュースを聞きました。故人のご冥福を心よりお祈り申し上げます）。

　ニュースはフランス語で、　選手が最後に残した音声メッセージに言及していました。

　その中で、

J'ai les jetons.

という表現が出てきました。

恐怖の表現と排せつの関係？

　初めて出会ったのこの表現、ロベール社の表現・成句辞典（Dictionnaire des expressions et locutions)で調べてみました。 

　すると、フランス語で一般に使われている、

Avoir peur　("J'ai peur")

と同じく、「恐い」という恐れの表現でした。”Les jetons”って、通常は、コインやバッジなどを指します。なんで「コインを持つ」ことが恐れの表現になるのだろう…。

　辞書によると、第1次大戦中の兵士たち（彼らはフランス語で”Poilus"という愛称で呼ばれています）の隠語だったようです。

　隠語の由来は”Jeter"という動詞です。通常は「捨てる、投げる」という意味で用いられますが、昔は、「排泄する」の意味と同義で使われていたようです。ロワイヤル仏和中辞典に「（鹿が）糞をする（”Jeter ses fumées”)」という文を見つけました。

　その意味が拡張して、”Jeter”と関連した名詞”Les jetons”が用いられた”Avoir les jetons”が、恐怖の感情を表す表現になったようです。なるほど～。 

　確かに、恐怖と排せつは関係しますよね。日本語でも、恐怖の感情が排せつと結びついた表現がありますね。「びびる」や、「恐怖で漏らしそうになる」などそうでしょうか。

　フランス語でも、「恐怖で漏らしてしまう」という表現があります。

Faire dans sa culotte.

　他に同様の表現に、

Avoir la colique.

というものあります。Avoir peur deを除く上の3つの表現は、かなり砕けた表現なので、大人は使わない方が良いかなと思います。実際、ラジオ局のFrance Infoは、サラ選手のニュースを報道する際、”J'ai trop les jetons（僕はすごく怖い）”を、”J'ai très peur"と言い直していました。

「恐怖」の表現・語 をざっとまとめてみました

　他に、ポピュラーな「怖い」の言い方として、

J'ai la trouille（砕けた表現）

J'ai la crainte de （これはちょっとすました言い方）

というのもあります。これはおばさんでも使ってOK（ごめんなさいね～おばさん基準で(;´∀｀)）。

　ラルース社の同義語辞典（1984年、古い版でごめんなさい）には、

Ca m'a donne froid dans le dos. 

という表現もありました。訳すと、「恐怖で背筋が凍った」ですね。

また、動詞で、「恐れる、懸念する、心配する」の意味でよく使われるのが、

Appréhender

未来の恐怖に対する恐れに使います。例えば、

J'ai beaucoup appréhendé l'examen. (試験のことがとても心配だった）

同様の意味で使えるのは、

Redouter （Redouter de＋動詞の原形）

ですね。どちらも良く使われます。

「怖がりだ、臆病だ」と言いたい場合は、一般的には、

Peureux（se）（例：Je suis peureux「私は怖がりです」）

が使えます。砕けた表現なら、

Froussard, Foireux, Petaux（おばさんは使っちゃダメ）

高尚な言い方なら、

Crantif（ve)

が使えます。

　ラルースの同義語辞典には、まだまだ他の語も出てますが、とりあえず良く使うかな、と思った表現や語をまとめてみました。読んでいただきありがとうございました。

A très bientôt !